Catch up

AmE |ˈkætʃ ʌp|

BrE |kætʃ ʌp|

глагол

1. наверстать; догнать; нагнать; восполнить

Наверстать упущенное или достичь необходимого уровня после отставания.

catch up on sleep — отоспаться (наверстать упущенный сон)
catch up on work — наверстать упущенное по работе
catch up with the class — догнать класс (по учебе)
I need to catch up. — Мне нужно наверстать упущенное.
We have a lot to catch up on. — Нам многое нужно наверстать.
He is trying to catch up after his illness. — Он пытается наверстать упущенное после болезни.
catch up on reading — наверстать упущенное в чтении

Syn: get up to speed, make up for lost time, draw level, get up to date

Фразовый глагол ‘catch up’ состоит из глагола ‘catch’ (происходящего от старофранцузского ‘cachier’ — ловить, хватать) и наречия/предлога ‘up’. Выражение закрепилось в английском языке в XIX веке в прямом значении ‘догнать идущего впереди’, а в начале XX века приобрело популярные переносные смыслы — ‘наверстать упущенное’, ‘доделать работу’ и ‘обменяться новостями’. В современной повседневной и корпоративной культуре англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) это одно из самых распространенных выражений для обозначения дружеской беседы, обновления статуса по проекту или неформальной встречи после долгой разлуки (‘let's catch up over coffee’).

Прочие фразы и выражения

play catch-up — пытаться догнать; наверстывать упущенное; выступать в роли догоняющего
be caught up in the moment — поддаться моменту; увлечься моментом; забыться

Фразовые глаголы

catch up on — восполнить упущенное; наверстать; узнать последние новости
catch up with — догнать; настигнуть; встретиться со старым знакомым для обмена новостями
catch up to — догнать; поравняться с кем-либо или чем-либо

Однокоренные слова

catcher — ловец, уловитель, принимающий, поглотитель
catchy — легко запоминающийся, заковыристый, привлекательный, хитроумный
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
catch-up — позволяющий догнать, наверстать, захват